close
看完《姐妹賣冬瓜》跟《舞夢人》後，留下來聽南洋姐妹導演邱雅青的映後座談。說真的，女性影展會讓我很愛的地方，就是許多小片，他們也都盡量把導演、製片等找來，跟觀眾再看完電影後一起互動，講解創作概念，並回答大家的問題，我覺得非常棒唷～～～
「賣冬瓜」，音同泰文的「不要害怕」，難怪從頭到尾都沒看到冬瓜ＸＤ。
這部片主要在講新移民如何走出家庭爭取權益，裡面的組織南洋姐妹會，前身是16年前的永和社區大學中文班學生們。導演邱雅青中文超好，片中的許多南洋姐妹會的成員，也都能說流利的中文，思考邏輯方式也都很台灣，她們的中文程度真的有讓我驚艷。
因為他們學習中文的方式，也不是填鴨式的聽說讀寫，而是會有事件的討論發想，在那過程中去練習中文表達能力，而且帶班的教授，還設計出外籍配偶版本的大富翁，超大張鋪在教室地板上的那種，讓大家一起參與，命運與機會也是特別設計的，例如「沒帶身分證被警察盤查，必須重新退回機場」，而且都要自己念出來，聽起來超特別的！難怪這些外籍配偶她們的程度相當好！
導演說現在全國都有中文班，但學習方向不太一樣，如果只學聽說讀寫，成長空間不大，採用思考及議題討論方式來學習的話，移民姐妹會有較多的進展。
導演邱雅青會開始參與社會運動，就是因為自己中文程度大幅提升，發現可以跟婆婆、更多人溝通後，就開始考慮在團體中能扮演什麼樣的角色，因此先寫書「不要叫我外籍新娘」，後來受到侯孝賢的鼓勵，開始硬著頭皮拍紀錄片。雖然侯孝賢工作室的人有參與幫忙(灌電腦軟體)，但所有的影像紀錄、摸索軟體及拍攝及設計等，都是她自己從頭開始，用自己的角度及眼睛去做。最後可以有這部片，她要感謝姐妹及家人的支持，而且婆婆幫忙照顧小孩，讓自己可以無後顧之憂安心剪片。
導演覺得，這部紀錄片除了讓大家看到移民姐妹的存在，也期待有一天新移民能發光發熱。此外，這部片影響很多移民家庭，看過紀錄片後家人們多半鼓勵姐妹帶著小孩走出來一起學習，先生們也多半加入支持。因此這些移民姐妹不只來生小孩，她們的凝聚力及走出來，豐富了台灣的文化。她們有的人也許不太會語言上的表達，但可能很會跳舞，很會做菜，因此還可以在社區大學開泰國舞、印尼語、南洋烹飪等課程。
有人問到關於移民姐妹現在跟移民署的關係，導演說２００７年「九月九讓我們等多久」的抗議中，就是因為移民法中，外籍配偶要拿到身分證必須要有42萬的存款或500萬的不動產財力證明（很多台灣人可能都沒這樣的財力吧！），及要放棄原國籍，才能拿到身分證；還有要不停的健康檢查，好像很怕她們回娘家一週就帶病等問題。而且只要沒有身分證就沒有福利，可是卻同樣要繳稅。
現在雖然財力證明放寬，不限制金額，可是還有很多細節仍須修法，如須住滿三年，一年要住滿180天以上等。
像泰國人如果要放棄國籍又得等三年，所以等拿到台灣身分證可能要等7-8年。而且台灣護照其實在國際間不好用(笑)，拿她們原國籍護照去東南亞是不用簽證的，可是沒有台灣身分證會影響小孩的未來。
她也說自己從泰國嫁來十幾年都還沒有台灣身分證，主要掙扎點就在於需要放棄國籍，因為她不太想放棄父母的遺產繼承權(擔心老年子女不供養，自己至少有泰國可以回去XD)。
此外在立法推廣上面，雖然他們會去參與台灣的國際人權協會、移工權益、移民人權等協會活動及討論，但因為沒有身分證，沒有投票權，所以立委多半不重視移工/移民問題。
片中可以看到南洋姐妹的台灣先生們較少露臉，因為他們的家庭一開始多半都不願意被拍攝。是後來引導先生們去思考，有一個才願意被拍攝，有好幾位姐妹的先生，後來也都一直在姐妹會中幫忙及參與活動。
在台灣住那麼久，導演自己若有姐妹考慮要嫁到台灣來，她會先解釋台灣的經濟、社會及文化，例如可能要跟大家族同住等（泰國也都是小家庭型態），讓對方能去思考及選擇。
南洋姐妹會以前沒有辦公室的時候，就跟永和社大的中文班一起借用教室，現在已經有辦公室，也成立了南洋姐妹劇團，鼓勵姐妹發揮才藝，還有喜洋洋劇團，讓小孩子可以認識多元文化及認識媽媽的背景，還有培養南洋文化講師去演講移民議題及多元文化，因為在台灣多半仍是文化及語言問題。
不過現在最大的問題，是在司法部份缺乏協助，所以在姐妹們中文流利後，讓她們專注培養司法方面的專業，這樣就能去警察、司法、行政機構擔任翻譯，透過這樣的個案協助也會讓姐妹會更有力量，因為除了能針對個案解決問題，也能拿來當做討論議題。
現在南洋姐妹會正思考在不同地方有組織連結，可服務全台的移民，首選會是台中，因為現在台中需要協助的個案不少。平時她們會到處演講，連金門都去過了。去年也在宜蘭訓練南洋姐妹講師，傳承經驗給當地姐妹，因為就算是台灣不同縣市的文化也都不太一樣，當地人才知道當地的社區文化，像台北的姐妹就是一嫁入家庭就不認識鄰居，美濃則是親友連結深。
片中有拍到關於「中秋節香蕉葉活動」，導演說東南亞也有端午節，大約在五月時，尤其越南受到中國的影響很深，還發展出圓粽子及方粽，但是是用香蕉葉包，辦這活動是要象徵多元文化的節慶。
蘆荻社區大學中文老師：台灣國際家庭互助協會的CD自己灌唱片、自己賣，他們來台灣不只生小孩，還能發展才藝。他們走出來的力量，比台灣女孩還要大。而且南洋姐妹會的同伴國語非常好，他們是能上街頭抗議，教政府官員如何做事(導演吐舌頭，補充說是跟政府官員”對話”)。
-------------------------------------------------------
姊妹，賣冬瓜 Let's Not Be Afraid!
財團法人中華民國南洋台灣姊妹會紀錄片小組 TansAsia Sisters Association, Taiwan (TASAT)
台灣／2010／紀錄片／Beta SP／Color／43min
流離尋岸到台灣，崎嶇路途都不怕，移民姊妹人權路，一路走來「賣冬瓜」！人說老王賣瓜自賣自誇，移民姊妹說：走這一條人權蜿蜒路，大家「賣冬瓜」！爭取移民人權過程挫折不斷，「賣冬瓜，不要怕」（泰文：ไม่ต้องกลัว, mai tong glua）成為姊妹遇到困難時，最常互相勉勵的一句話。現在，讓我們一起感受「姊妹，賣冬瓜！」的魔力吧。
【女性身影：外籍配偶】《南洋姊妹賣冬瓜》、《女人的力量》映後座談
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「賣冬瓜」，音同泰文的「不要害怕」，難怪從頭到尾都沒看到冬瓜ＸＤ。
這部片主要在講新移民如何走出家庭爭取權益，裡面的組織南洋姐妹會，前身是16年前的永和社區大學中文班學生們。導演邱雅青中文超好，片中的許多南洋姐妹會的成員，也都能說流利的中文，思考邏輯方式也都很台灣，她們的中文程度真的有讓我驚艷。
因為他們學習中文的方式，也不是填鴨式的聽說讀寫，而是會有事件的討論發想，在那過程中去練習中文表達能力，而且帶班的教授，還設計出外籍配偶版本的大富翁，超大張鋪在教室地板上的那種，讓大家一起參與，命運與機會也是特別設計的，例如「沒帶身分證被警察盤查，必須重新退回機場」，而且都要自己念出來，聽起來超特別的！難怪這些外籍配偶她們的程度相當好！
導演說現在全國都有中文班，但學習方向不太一樣，如果只學聽說讀寫，成長空間不大，採用思考及議題討論方式來學習的話，移民姐妹會有較多的進展。
導演邱雅青會開始參與社會運動，就是因為自己中文程度大幅提升，發現可以跟婆婆、更多人溝通後，就開始考慮在團體中能扮演什麼樣的角色，因此先寫書「不要叫我外籍新娘」，後來受到侯孝賢的鼓勵，開始硬著頭皮拍紀錄片。雖然侯孝賢工作室的人有參與幫忙(灌電腦軟體)，但所有的影像紀錄、摸索軟體及拍攝及設計等，都是她自己從頭開始，用自己的角度及眼睛去做。最後可以有這部片，她要感謝姐妹及家人的支持，而且婆婆幫忙照顧小孩，讓自己可以無後顧之憂安心剪片。
導演覺得，這部紀錄片除了讓大家看到移民姐妹的存在，也期待有一天新移民能發光發熱。此外，這部片影響很多移民家庭，看過紀錄片後家人們多半鼓勵姐妹帶著小孩走出來一起學習，先生們也多半加入支持。因此這些移民姐妹不只來生小孩，她們的凝聚力及走出來，豐富了台灣的文化。她們有的人也許不太會語言上的表達，但可能很會跳舞，很會做菜，因此還可以在社區大學開泰國舞、印尼語、南洋烹飪等課程。
有人問到關於移民姐妹現在跟移民署的關係，導演說２００７年「九月九讓我們等多久」的抗議中，就是因為移民法中，外籍配偶要拿到身分證必須要有42萬的存款或500萬的不動產財力證明（很多台灣人可能都沒這樣的財力吧！），及要放棄原國籍，才能拿到身分證；還有要不停的健康檢查，好像很怕她們回娘家一週就帶病等問題。而且只要沒有身分證就沒有福利，可是卻同樣要繳稅。
現在雖然財力證明放寬，不限制金額，可是還有很多細節仍須修法，如須住滿三年，一年要住滿180天以上等。
像泰國人如果要放棄國籍又得等三年，所以等拿到台灣身分證可能要等7-8年。而且台灣護照其實在國際間不好用(笑)，拿她們原國籍護照去東南亞是不用簽證的，可是沒有台灣身分證會影響小孩的未來。
她也說自己從泰國嫁來十幾年都還沒有台灣身分證，主要掙扎點就在於需要放棄國籍，因為她不太想放棄父母的遺產繼承權(擔心老年子女不供養，自己至少有泰國可以回去XD)。
此外在立法推廣上面，雖然他們會去參與台灣的國際人權協會、移工權益、移民人權等協會活動及討論，但因為沒有身分證，沒有投票權，所以立委多半不重視移工/移民問題。
片中可以看到南洋姐妹的台灣先生們較少露臉，因為他們的家庭一開始多半都不願意被拍攝。是後來引導先生們去思考，有一個才願意被拍攝，有好幾位姐妹的先生，後來也都一直在姐妹會中幫忙及參與活動。
在台灣住那麼久，導演自己若有姐妹考慮要嫁到台灣來，她會先解釋台灣的經濟、社會及文化，例如可能要跟大家族同住等（泰國也都是小家庭型態），讓對方能去思考及選擇。
南洋姐妹會以前沒有辦公室的時候，就跟永和社大的中文班一起借用教室，現在已經有辦公室，也成立了南洋姐妹劇團，鼓勵姐妹發揮才藝，還有喜洋洋劇團，讓小孩子可以認識多元文化及認識媽媽的背景，還有培養南洋文化講師去演講移民議題及多元文化，因為在台灣多半仍是文化及語言問題。
不過現在最大的問題，是在司法部份缺乏協助，所以在姐妹們中文流利後，讓她們專注培養司法方面的專業，這樣就能去警察、司法、行政機構擔任翻譯，透過這樣的個案協助也會讓姐妹會更有力量，因為除了能針對個案解決問題，也能拿來當做討論議題。
現在南洋姐妹會正思考在不同地方有組織連結，可服務全台的移民，首選會是台中，因為現在台中需要協助的個案不少。平時她們會到處演講，連金門都去過了。去年也在宜蘭訓練南洋姐妹講師，傳承經驗給當地姐妹，因為就算是台灣不同縣市的文化也都不太一樣，當地人才知道當地的社區文化，像台北的姐妹就是一嫁入家庭就不認識鄰居，美濃則是親友連結深。
片中有拍到關於「中秋節香蕉葉活動」，導演說東南亞也有端午節，大約在五月時，尤其越南受到中國的影響很深，還發展出圓粽子及方粽，但是是用香蕉葉包，辦這活動是要象徵多元文化的節慶。
蘆荻社區大學中文老師：台灣國際家庭互助協會的CD自己灌唱片、自己賣，他們來台灣不只生小孩，還能發展才藝。他們走出來的力量，比台灣女孩還要大。而且南洋姐妹會的同伴國語非常好，他們是能上街頭抗議，教政府官員如何做事(導演吐舌頭，補充說是跟政府官員”對話”)。
-------------------------------------------------------
姊妹，賣冬瓜 Let's Not Be Afraid!
財團法人中華民國南洋台灣姊妹會紀錄片小組 TansAsia Sisters Association, Taiwan (TASAT)
台灣／2010／紀錄片／Beta SP／Color／43min
流離尋岸到台灣，崎嶇路途都不怕，移民姊妹人權路，一路走來「賣冬瓜」！人說老王賣瓜自賣自誇，移民姊妹說：走這一條人權蜿蜒路，大家「賣冬瓜」！爭取移民人權過程挫折不斷，「賣冬瓜，不要怕」（泰文：ไม่ต้องกลัว, mai tong glua）成為姊妹遇到困難時，最常互相勉勵的一句話。現在，讓我們一起感受「姊妹，賣冬瓜！」的魔力吧。
【女性身影：外籍配偶】《南洋姊妹賣冬瓜》、《女人的力量》映後座談
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全站熱搜
留言列表
心‧事 (3)
